SENATOR [do Szambelana]Diable! quelle corv�e! - przecie� po obiedzie...

La princesse nas zwiod�a i dzi� nie przyjedzie.
Zreszt�, en fait des dames, stare, albo g�upie: -
Gada�, imaginez-vous, o sprawach przy supie!
Je jure, tych patryjotk�w nie mie� a ma table,
Avec leur franc parler et leur ton d�testable.
Figurez-vous - ja gadam o strojach, kasynie,
A moja kompanija o ojcu, o synie: -
"On stary, on zbyt m�ody, Panie Senatorze,
On kozy znie�� nie mo�e, Panie Senatorze,
On prosi spowiednika, on chce widzie� �on�,
On..." - Que sais-je! - pi�kny dyskurs w obiady proszone.
Il y a de quoi oszale�; musz� sko�czy� spraw�
I uciec z tego Wilna w kochan� Warszaw�.
Monseigneur mnie napisa� de revenir bient�t,
On si� beze mnie nudzi, a ja z t� ho�ot� -
Je n'en puis plus -
DOKTOR [podchodz�c]
M�wi�em w�a�nie, Ja�nie Panie,
�e ledwie rzecz zacz�ta, i sprawa w tym stanie,
W jakim jest chory, kiedy lekarz go nawiedzi
I zrobi anagnosin. Mn�stwo uczni�w siedzi,
Tyle by�o �ledzenia, �adnego dowodu;
Jeszcze�my nie trafili w samo j�dro wrzodu.
Co� odkryto? wierszyki! ce sont des maux l�gers,
Ce sont, mo�na powiedzie�, accidents passagers;
Ale osnowa spisku dot�d jest tajemn�,
I...
SENATOR [z uraz�]
Tajemn�? - to, widz�, Panu w oczach ciemno!
I nie dziw, po obiedzie - wi�c, signor Dottore,
Adio, bona notte - dzi�ki za peror�!
Tajemn�! sam �ledzi�em i ma by� tajemn�?
I vous osez, Docteur, m�wi� tak przede mn�?
Kt� kiedy widzia� formalniejsze �ledztwa?
[pokazuj�c papiery]
Wyznania dobrowolne, skargi i �wiadectwa,
Wszystko jest, i tu ca�y spisek �wi�tokradzki
Stoi spisany jasno jak ukaz senacki. [5] -
Tajemn�! - za te nudy, ow� co mam w zysku.
DOKTOR
Ja�nie Panie, excusez, kt� w�tpi o spisku!
W�a�nie m�wi� - �e...
LOKAJ
Cz�owiek kupca Kanissyna
Czeka i jaki� Panu rejestr przypomina.
SENATOR
Rejestr? jaki tam rejestr? - kto?
LOKAJ
Kupiec Kanissyn,
Co mu Pan przyj�� rozkaza�...
SENATOR
Id��e precz, sukisyn!
Widzisz, �e ja zaj�ty.
DOKTOR [do Lokaj�w]
A g�upie bestyje!
Przychodzi� - Pan Senator, widzisz, kaw� pije.
SEKRETARZ [wstaj�c od stolika]
On powiada, �e je�li Pan zap�at� zwleka,
On zrobi proces.
SENATOR
Napisz grzecznie, niechaj czeka.
[zamy�la si�]
A propos - ten Kanissyn - trzeba mu wzi�� syna
Pod �ledztwo. - Oj, to ptaszek!
SEKRETARZ
To ma�y ch�opczyna.
SENATOR
Oni to wszyscy mali, ale patrz w ich serce -
Najlepiej ogie� zgasi�, dop�ki w iskierce.
SEKRETARZ
Syn Kanissyna w Moskwie.
SENATOR
W Moskwie? - a, voyez-vous,
Emisaryjusz klub�w. - Czas zabie�e� temu,
Wielki czas.
SEKRETARZ
On podobno u kadet�w s�u�y.
SENATOR
U kadet�w? - voyez-vous, on tam wojsko burzy.
SEKRETARZ
Dzieckiem z Wilna wyjecha�.
SENATOR
Oh! cet incendiaire
Ma tu korespondent�w.
[do Sekretarza]
Ce n'est pas ton affaire;
Rozumiesz! - Hej, de�urny! - We dwadzie�cie cztery
Godzin wys�a� kibitk� i zabra� papiery.
Zreszt� ojciec l�ka� si� nas nie ma przyczyny,
Je�li syn dobrowolnie przyzna si� do winy.
DOKTOR
W�a�nie jak mia�em honor m�wi� Ja�nie Panu,
S� tam ludzie r�nego i wieku, i stanu; -
To najniebezpieczniejsze - jest spisku symptoma,
A wszystkim rusza pewna spr�yna kryjoma,
Kt�r�...
SENATOR [z uraz�]
Kryjoma?
DOKTOR
M�wi�, tajemnie skrywana,
Odkryta dzi�ki przezorno�ci Ja�nie Pana.
[SENATOR odwraca si�]
[do siebie]
To szatan niecierpliwy, - z tym cz�owiekiem bieda!
Mam tyle wa�nych rzeczy; wym�wi� mi nie da.
PELIKAN [do Senatora]
Co Pan Senator ka�e z Rollisonem robi�?
SENATOR
Jakim?
PELIKAN
Co to na �ledztwie musiano go obi�.
SENATOR
Eh bien?
PELIKAN
On zachorowa�.
SENATOR
Wiele� kij�w dano?
PELIKAN
By�em przy �ledztwie, ale tam nie rachowano. -
Pan Botwinko �ledzi� go.
BAJKOW
Pan Botwinko; cha, cha -
O! niepr�dko on ko�czy, gdy si� raz rozmacha.
Ja zar�czam, �e on go opatrzy� nieszpetnie -
Parions, �e mu wyliczy� najmniej ze trzy setnie.
SENATOR [zadziwiony]
Trois cents coups et vivant? trois cents coups, le coquin;
Trois cents coups sans mourir - quel dos de jacobin!
My�li�em, �e w Rosyi la vertu cutan�e
Surpasse tout - ten �otr ma une peau mieux tann�e!
Je n'y concois rien! - ha, ha, ha, ha, mon ami!
[do graj�cego w wista, kt�ry czeka na swego kompana]
Polaki nam odbior� nasz handel sk�rami.
Un honnete soldat en serait mort dix fois!
Quel rebelle -
[podchodzi do stolika]
dla Pana mam un homme de bois -