— Naprawdę podoba ci się to wszystko? — zapytał znienacka...

Jak cię złapią, to znaczy, że oszukiwałeś. Jak nie, to znaczy, że posłużyłeś się odpowiednią taktyką.

Vogon stanął jak wryty i wyraz bezgranicznej tępoty powoli wypłynął na jego twarz.
— Czy mi się podoba? — zagrzmiał. — Co to znaczy?
— To znaczy — powiedział Ford — czy daje ci to całkowitą satysfakcję życiową? Tupanie po statku, wrzeszczenie, wyrzucanie ludzi w próżnię...
Vogon gapił się na niski stalowy sufit, a jego bawi prawie zaszły jedna na drugą. Usta otworzyły się. W końcu powiedział:
— No, godziny są dobre...
— Na pewno — zgodził się Ford.
Artur odwrócił głowę, żeby spojrzeć na niego.
— Ford, co ty robisz? — zapytał zdumionym szeptem.
— Po prostu próbuję zainteresować się światem dookoła mnie, rozumiesz? — odpowiedział Ford. A więc godziny są całkiem niezłe? — podjął znowu.
Vogon gapił się w dół na niego, podczas gdy powolne procesy myślowe z trudem zachodziły w mrocznych głębinach jego mózgu.
— Tak — odezwał się. — Ale jeśli już o tym mowa, to większość minut jest dosyć parszywa. Oprócz... — znów pomyślał chwilę, co wymagało patrzenia na sufit — oprócz krzyczenia, które dosyć lubię. — Nabrał powietrza w płuca i zaryczał: — Opór nie ma...
— Dobra, dobra — przerwał mu pośpiesznie Ford. Jesteś w tym naprawdę niezły, wiem o tym. Ale jeżeli to jest przeważnie parszywe — mówił wolno, aby jego słowa osiągnęły zamierzony efekt — to po co to robisz? Co cię trzyma? Dziewczyny? Skóra? Bycie twardym facetem? Czy też uważasz po prostu, że znoszenie bezmyślnej nudy tego wszystkiego jest interesujące?
Artur przenosił wzrok z jednego na drugiego w kompletnym osłupieniu.
— No... — powiedział strażnik — eee... no... nie wiem. Myślę, że po prostu... no, jakoś... robię to naprawdę. Moja ciotka powiedziała, że strażnik na statku kosmicznym to niezły zawód dla młodego Vogona. — No wiesz, mundur, nisko zawieszony miotacz płomieni, bezmyślna nuda...
— Otóż to, Artur — powiedział Ford z miną człowieka osiągającego konkluzję swojego dowodu. — I tobie się wydaje, że ty masz problemy...
Owszem, Arturowi wydawało się, że ma problemy. Pomijając nieprzyjemne zdarzenie, które spotkało jego rodzinną planetę, był już na pół uduszony przez, vogońskiego strażnika i nie podobał mu się specjalnie pomysł zostania wyrzuconym w próżnię.
— Spróbuj zrozumieć jego problemy — nalegał Ford. — Oto biedny chłopak, praca całego jego życia polega na tupaniu po statku, wyrzucaniu ludzi w próżnię...
— I krzyczeniu — dodał strażnik.
— I krzyczeniu, zgadza się — rzekł Ford, z przyjacielską protekcjonalnością poklepując gumowate ramię ściskające go za szyję. — A on nawet nie wie, po co to robi!
Artur zgodził się, że jest to bardzo smutne. Uczynił to słabym i nieznacznym gestem, nie był już bowiem w stanie mówić.
Strażnik wydał z siebie głęboki gulgot otumanienia.
— No, tak to przedstawiłeś, że wydaje mi się...
— Dobry chłopak! — zachęcił go Ford.
— No dobra — ciągnął dudniąco strażnik — ale jakie jest inne wyjście?
— Cóż — powiedział Ford z ożywieniem, ale powoli. — Oczywiście przestań to robić! Powiedz im — ciągnął — że nie zamierzasz więcej tego robić. — Czuł, że powinien dodać coś jeszcze, ale przez chwilę strażnik zdawał się całkowicie zajęty rozważaniem tego, co już usłyszał.
— Nieeee... — stwierdził strażnik. — No... Moim zdaniem to wcale nie jest taki dobry pomysł.
Ford poczuł nagle, że właściwy moment minął.
— Poczekaj chwilę — rzekł. — Widzisz, to tylko początek, jest jeszcze wiele innych...
Ale w tym momencie strażnik ścisnął go mocniej i powrócił do wleczenia więźniów do komory powietrznej. Był najwyraźniej poruszony.
— Nie, wydaje mi się, że jeśli nie sprawi to wam różnicy — powiedział — to lepiej wpakuję was do tej komory powietrznej, a potem pójdę i zajmę się krzyczeniem, które mi jeszcze zostało.
Fordowi Prefectowi sprawiało to zasadniczą różnicę.
— To nie wszystko... Posłuchaj! — zawołał.
— Hahhhggguuu — odezwał się Artur bez żadnej wyraźnej modulacji.

Wątki

Powered by wordpress | Theme: simpletex | © Jak cię złapią, to znaczy, że oszukiwałeś. Jak nie, to znaczy, że posłużyłeś się odpowiednią taktyką.